L'ART D'ESTIMAR

Anders Petersen

Seguiu l'exemple de les deeses, llinatge mortal, i no negueu els vostres favors als homes que us desitgen. Fins i tot encara que us enganyin. Què hi perdeu? Tot queda. Encara que us prenguin mil homes res no es perd.

Ovidi

ADOLESCENCIA 2001

Gerard Vilardaga

VERSIÓN DE PIEDRA

Con arenas desiertas 

que marcan el tiempo,

lleno mi vacía madriguera.

Imploro al sol

con el rostro hacia arriba.

Tu cuerpo en mi interior,

en medio de mi.

Mi alma llora 

gritos a la luna.

Lluvia de estrellas

cubre mi rostro,

me salva del miedo.

Mi soledad te cobija.

Tú limpias mis entrañas,

deshaces mi coraza que,

en versión de piedra,

fingía descansar.

Camina junto a mi;

voy a ese lugar

donde todo es nada

y siempre es nunca.

TRANSFERENCIA

Nos teníamos tantas ganas
que no dejamos siquiera
unas migajitas de piel.
Sencillamente
desaparecimos.

(Ana Elena Pena)

FERIDES DE GUERRA (1900)

Gerard Vilardaga

A la tarda m'he ferit
per últim cop, 

damunt la roca seca

envoltada de fang aspre
i camps ploguts,

mentre els homes inquiets
furgaven la terra,

amb l'àvia al cap

la seva veu i les històries 

de vida-mort

i noms de fills.

Ara tornem a casa, 

de fotre crits
de sota els llums del teatre

d'un dia de pluja seguit
d'ara, tocant la nit

i plovisqueja.
Tinc la pobresa ficada al cos
i no t'ho he dit,
ni hotels ni velers-promesa, 

només cognoms muds
i tot l'amor ben dolorit,

sóc-poca-cosa-de moment,

un catàleg de pobreses
i els motius em travessen

com la pluja, persistent,

jo vaig plovent,
hi torno: no sóc, no sé...

fes veure que no t'importa

jo no puc avui.

ANIMALS DE COSTUMS

Erwin Blumenfeld

Cada nit entrelligats

dels dits dels peus 

a on ens arriben les mans,

i ara

m’ha agradat

quan m’has gratat l’esquena

com s’acaricia a un gat,

sobre la taula,

mentre els altres feien els cafès.

MEMORIA EXPIATORIA

Josep Grifoll

Recuerdo tus dientes,

tus labios,

tu nariz, tus ojos,

tus manos.

Recuerdo tus brazos

tu pecho, tu barriga,

tu espalda,

tu cicatriz,

tus marcas, tus piernas,

y también recuerdo tus pies.

Tu tacto,

tu textura y tu densidad,

los relieves de tu cabeza

y tus dientes.

Recuerdo algunas palabras tuyas

y tu voz,

las bromas, 

tu risa, tu cuello,  

tu caminar.

Me recuerdo a mi

y me veo a veces,

en el parque, con un perro,

o incluso con dos

perros

por tus calles

respirando las mismas olores

bajo el mismo cielo

y tal vez con la misma ropa

que entonces.

Y recuerdo tu cama en el suelo

y la pared roja de sombras

y cuando tocabas 

y me cantabas cosas

y te recuerdo feliz
y triste

y muy triste,

y puedo recordar también

cómo sentía

que formabas parte de mi

fuera del tiempo.

Y ahora te has vuelto recuerdos

que empiezo a olvidar.

INVISIBLE

                                           Brassaï                                               

Incapaç de repetir-me,

no m’hi veig, 

no m’hi veig!

Atrapats a l’altre banda

ulls com becs - morts

de gana

m’esmicolen la mirada

i se m’emporten

l’esperit,

engolit,

i d’un cop,

s’acaba.